1 00:00:54,655 --> 00:01:00,460 Prologo 2 00:01:01,662 --> 00:01:05,065 "Sogni del cazzo. Pezzi di tempo confusi che cadono..." 3 00:01:05,145 --> 00:01:07,307 Hm... Scusa, io... 4 00:01:10,270 --> 00:01:13,273 Io... controllo 5 00:01:18,358 --> 00:01:19,359 Fanculo. 6 00:01:26,486 --> 00:01:27,487 Mi dispiace, Gesù. 7 00:01:30,530 --> 00:01:31,531 Bellissimo. 8 00:01:50,751 --> 00:01:52,793 Zander, tesoro. Va bene. 9 00:01:55,115 --> 00:01:56,116 CIAO. 10 00:01:56,596 --> 00:01:57,758 Sono Colton Donavan. 11 00:02:02,723 --> 00:02:03,844 Che piacere incontrarla. 12 00:03:31,291 --> 00:03:32,692 Ti amo, Colty. 13 00:03:36,216 --> 00:03:37,818 Fallo per la mamma, ok? 14 00:03:39,059 --> 00:03:42,863 Un bravo ragazzino fa qualsiasi cosa per sua madre. 15 00:03:47,908 --> 00:03:50,911 Amore significa che farai questo così la mamma può sentirsi meglio. 16 00:03:52,232 --> 00:03:58,238 Uomo Ragno. Batman. Superuomo. Ironman. 17 00:03:59,599 --> 00:04:04,404 - So che hai fame. Anch'io. -Ironman. 18 00:04:04,484 --> 00:04:05,926 Superuomo. Ironman. 19 00:04:06,767 --> 00:04:09,449 Gli avevo detto che questa volta non avresti combattuto perché mi ami. 20 00:04:09,529 --> 00:04:15,415 Uomo Ragno. Batman. Superuomo. Ironman. 21 00:04:15,896 --> 00:04:17,017 Dillo. 22 00:04:19,179 --> 00:04:22,102 Dillo o farà più male. 23 00:04:22,182 --> 00:04:23,183 Dillo. 24 00:04:23,303 --> 00:04:27,027 - Ti amo. Ti amo.- Ti amo... 25 00:04:27,107 --> 00:04:28,148 Dillo. 26 00:04:28,268 --> 00:04:29,910 Ti amo. 27 00:04:29,990 --> 00:04:31,311 Ti amo. 28 00:04:36,917 --> 00:04:37,918 NO! 29 00:04:43,563 --> 00:04:44,564 Colton? 30 00:04:49,369 --> 00:04:50,370 Oh, cazzo. 31 00:04:53,453 --> 00:04:54,454 Fanculo! 32 00:04:57,097 --> 00:04:58,098 Rylee... 33 00:05:05,225 --> 00:05:06,426 Dammi solo un cazzo di minuto. 34 00:05:27,127 --> 00:05:28,128 Colton? 35 00:05:51,791 --> 00:05:52,792 Devi andartene. 36 00:05:55,515 --> 00:05:57,237 Vai e basta. Non ti voglio qui. 37 00:05:57,717 --> 00:05:58,999 Voglio solo aiutare. 38 00:06:01,561 --> 00:06:02,562 Uscire! 39 00:06:02,883 --> 00:06:05,405 Fuori dal cazzo! Non ti voglio qui! 40 00:06:05,485 --> 00:06:06,806 Non ho bisogno di te qui! 41 00:06:08,568 --> 00:06:10,090 Non dici sul serio, Colton. 42 00:06:10,170 --> 00:06:12,452 Cavolo, non lo faccio! Ti ho scopato, Ry, 43 00:06:12,532 --> 00:06:14,854 e ora ho finito con te! 44 00:06:14,935 --> 00:06:16,616 Te l'ho detto, sono bravo solo per questo... 45 00:06:19,379 --> 00:06:20,740 -Colton! - Fuori! 46 00:06:20,820 --> 00:06:22,422 Mi annoio con te. Non lo vedi? 47 00:06:22,983 --> 00:06:26,746 Hai servito al tuo scopo. Ho finito. Fuori dal cazzo! 48 00:08:48,688 --> 00:08:49,689 Mi dispiace tanto. 49 00:10:19,979 --> 00:10:20,980 Mi dispiace tanto. 50 00:10:23,463 --> 00:10:24,984 Mi dispiace così tanto di averti ferito. 51 00:10:30,670 --> 00:10:32,152 Mi dispiace così tanto per tutto. 52 00:10:36,756 --> 00:10:38,318 Mi dispiace tanto che anche tu sia rimasto ferito. 53 00:11:08,508 --> 00:11:09,589 Per favore, ho bisogno di te, Rylee. 54 00:11:10,790 --> 00:11:12,552 Ho bisogno di sentirti contro di me. 55 00:11:30,410 --> 00:11:33,052 Non pensare, tesoro, senti e basta. 56 00:12:27,267 --> 00:12:28,428 Rylee. 57 00:12:32,392 --> 00:12:34,794 Rylee. 58 00:13:03,423 --> 00:13:04,824 Ne vuoi parlare? 59 00:13:12,191 --> 00:13:13,192 È stato un incubo. 60 00:13:19,919 --> 00:13:21,280 Gli incubi possono essere brutali. 61 00:13:24,444 --> 00:13:26,085 Sto solo scacciando i miei demoni. 62 00:13:30,249 --> 00:13:31,731 Va bene avere bisogno di qualcuno. 63 00:13:34,334 --> 00:13:36,656 Avere bisogno... di me. 64 00:13:39,659 --> 00:13:41,461 Tutti hanno dei momenti. 65 00:13:41,541 --> 00:13:44,023 Vuoi respingermi, va bene. 66 00:13:44,103 --> 00:13:48,508 Dimmi che hai bisogno di un minuto, di cui hai bisogno... 67 00:13:51,190 --> 00:13:52,672 una sosta ai box. 68 00:13:55,835 --> 00:13:58,478 Non devi ferirmi e allontanarmi per avere spazio. 69 00:14:03,082 --> 00:14:04,724 Non andresti. E avevo bisogno che tu andassi. 70 00:14:06,766 --> 00:14:11,050 Avevo il terrore che avresti visto proprio attraverso di me e dentro di me e... 71 00:14:13,373 --> 00:14:15,575 Se vedessi le cose che ho fatto... 72 00:14:17,777 --> 00:14:19,459 Non torneresti mai più. 73 00:14:20,900 --> 00:14:22,221 -Coltone... - Ma sei tornato. 74 00:14:34,193 --> 00:14:36,516 Sei la prima persona sapere di quei sogni. 75 00:14:42,321 --> 00:14:43,322 Voi genitori? 76 00:14:46,926 --> 00:14:50,009 Ho pensato che se lo sapessero i motivi per cui li avevo, loro... 77 00:14:53,332 --> 00:14:54,494 non mi vorrebbe più. 78 00:14:59,539 --> 00:15:02,141 -Coltone... - Non farlo. Non compatirmi, per favore. 79 00:15:04,103 --> 00:15:05,184 Non lo sono. 80 00:15:07,587 --> 00:15:13,272 sto pensando a... quanto deve essere stato difficile 81 00:15:13,352 --> 00:15:16,355 essere un ragazzino e sentirmi tutto solo 82 00:15:16,436 --> 00:15:19,559 e non riuscirci mai per parlarne. 83 00:15:26,926 --> 00:15:28,247 Sai che puoi parlare con me. 84 00:15:29,809 --> 00:15:32,932 Non ti giudicherò né cercherò di aggiustarti. 85 00:15:33,012 --> 00:15:36,656 A volte semplicemente tirandolo fuori lo rende un po' più sopportabile. 86 00:15:41,741 --> 00:15:45,184 Mi dispiace. Per non aver affrontato la mia merda. 87 00:15:57,757 --> 00:15:59,679 Non credo che potrei mai fare il pieno di te... 88 00:16:00,600 --> 00:16:01,961 Sei così disinibito. 89 00:16:04,163 --> 00:16:05,324 Che cosa? 90 00:16:05,404 --> 00:16:06,886 Me? 91 00:16:07,006 --> 00:16:08,007 NO! 92 00:16:09,008 --> 00:16:12,091 Sono stato con molte donne e la maggior parte non è sessualmente sincera come te. 93 00:16:15,495 --> 00:16:18,177 Ci sono un sacco di donne, eh? 94 00:16:26,265 --> 00:16:27,266 Dimmi, Asso. 95 00:16:29,909 --> 00:16:31,871 Questi “abbondanti”, 96 00:16:33,753 --> 00:16:37,076 quanto tempo li tieni? in giro, Ace? 97 00:16:37,156 --> 00:16:39,356 Non è il momento giusto per... Ah! Quattro o cinque mesi. 98 00:16:42,762 --> 00:16:43,763 - Buono a sapersi. - Sì. 99 00:16:46,726 --> 00:16:48,247 - Ancora una cosa. - Sì. 100 00:16:49,809 --> 00:16:52,572 So che eri arrabbiato, 101 00:16:52,652 --> 00:16:56,576 ma se mai mi tratterai come hai fatto stamattina... 102 00:16:56,656 --> 00:17:00,700 mancarmi di rispetto, degradarmi, o umiliarmi, 103 00:17:02,782 --> 00:17:05,224 capisci adesso che non tornerò, 104 00:17:06,826 --> 00:17:11,150 indipendentemente dalle tue ragioni, cosa provo per te. 105 00:17:16,756 --> 00:17:18,758 Beh, sembra mi tieni per le palle. 106 00:17:22,041 --> 00:17:27,567 È chiaro? Non negoziabile. 107 00:17:29,328 --> 00:17:32,932 Chiarissimo, tesoro. Non negoziabile. 108 00:17:39,739 --> 00:17:42,101 Benvenuto nei grandi campionati, Ace. 109 00:17:54,073 --> 00:17:55,675 Sei sicuro di poterlo gestire? 110 00:17:55,755 --> 00:17:58,157 Perché se non puoi, Posso preparare qualcosa. 111 00:17:59,999 --> 00:18:02,682 L'immagine di te con una frusta, tacchi alti e nient'altro 112 00:18:02,762 --> 00:18:05,084 è esattamente ciò che me lo impedirà dal preparare la colazione. 113 00:18:14,253 --> 00:18:15,254 Voilà! 114 00:18:16,135 --> 00:18:19,098 Oh, wow, sono così impressionato 115 00:18:19,178 --> 00:18:22,021 dalle profondità delle tue raffinate abilità culinarie. 116 00:18:29,989 --> 00:18:31,190 Grazie per essere qui 117 00:18:43,843 --> 00:18:46,605 Ora parliamo di te con una frusta e tacchi a spillo rosso brillante. 118 00:18:52,732 --> 00:18:54,253 Ehi, vecchio! 119 00:18:54,333 --> 00:18:55,935 Colton, come stai? 120 00:18:58,497 --> 00:18:59,819 Stai bene, figliolo? 121 00:18:59,899 --> 00:19:05,384 Sì... sto bene, papà. Voglio che tu incontri Rylee. Rylee Thomas. 122 00:19:05,464 --> 00:19:06,906 È un piacere, Rylee. 123 00:19:06,986 --> 00:19:08,587 Allo stesso modo, signor Westin. 124 00:19:08,668 --> 00:19:09,909 Oh, Andy, per favore. 125 00:19:09,989 --> 00:19:12,912 Ascolta, mi scuso per l'interruzione, 126 00:19:12,992 --> 00:19:15,675 ma sono stato sul posto negli ultimi due mesi. 127 00:19:15,755 --> 00:19:18,437 Sono arrivato tardi ieri sera, volevo vedere il mio ragazzo qui. 128 00:19:19,999 --> 00:19:21,721 Beh, stavo proprio uscendo. 129 00:19:23,963 --> 00:19:26,443 Devo accompagnare Rylee a casa, ma posso passare a casa tua più tardi? 130 00:19:26,485 --> 00:19:27,646 Oh, per favore, prenditi il ​​tuo tempo. 131 00:19:27,727 --> 00:19:30,049 Piacere di conoscerti, Rylee. Ci vediamo di nuovo. 132 00:20:13,292 --> 00:20:15,254 Ho un'agenda davvero fitta di impegni le prossime due settimane. 133 00:20:15,895 --> 00:20:18,577 Eventi e tutte le feste per la sponsorizzazione con voi ragazzi. 134 00:20:19,618 --> 00:20:20,860 Va bene, vero? 135 00:20:23,582 --> 00:20:24,904 La pubblicità è sempre buona. 136 00:20:24,984 --> 00:20:26,786 Sì. Tawn sta facendo un ottimo lavoro. 137 00:20:28,387 --> 00:20:29,965 E ne sono grato che c'è l'attenzione, 138 00:20:29,989 --> 00:20:31,871 ma significa meno tempo in pista. 139 00:20:32,912 --> 00:20:34,209 È lì che devo concentrarmi 140 00:20:34,233 --> 00:20:35,833 con la stagione alle porte. 141 00:20:36,715 --> 00:20:37,797 Comprensibilmente. 142 00:20:42,401 --> 00:20:43,402 Beh... 143 00:20:45,244 --> 00:20:47,646 Grazie per la fantastica serata e... 144 00:20:47,726 --> 00:20:48,768 Una mattinata incasinata? 145 00:20:51,610 --> 00:20:53,813 Sì... anche quello. 146 00:20:56,135 --> 00:20:57,256 Ce l'abbiamo fatta. 147 00:20:58,057 --> 00:20:59,578 Sì... 148 00:21:02,541 --> 00:21:03,542 Va bene. 149 00:21:06,786 --> 00:21:08,347 No, non va bene. 150 00:21:15,915 --> 00:21:17,797 Mi preoccupo per te, Ry. 151 00:21:18,557 --> 00:21:19,558 Mi prendo cura di te. 152 00:21:22,081 --> 00:21:23,923 È solo che non so come comportarmi... 153 00:21:28,207 --> 00:21:30,810 Almeno meriti qualcuno cercherà di essere quello per te. 154 00:21:32,812 --> 00:21:34,493 Provare ad essere cosa per me? 155 00:21:37,376 --> 00:21:38,457 Ehi... 156 00:21:42,341 --> 00:21:43,422 Grazie per essere te... 157 00:21:46,345 --> 00:21:47,346 tornerò stamattina. 158 00:21:50,389 --> 00:21:51,831 È esattamente vero! 159 00:21:54,313 --> 00:21:56,916 Sono tornato. Per te. 160 00:21:58,477 --> 00:22:02,161 Per me. Per quello che siamo quando siamo insieme. 161 00:22:03,923 --> 00:22:08,167 Per le possibilità di ciò che possiamo essere se vuoi... fammi entrare. 162 00:22:13,412 --> 00:22:15,454 Non posso darti ciò di cui hai bisogno perché sono rotto. 163 00:22:19,338 --> 00:22:24,423 Non so come vivere, sentire, respirare, 164 00:22:24,503 --> 00:22:25,744 se non sono rotto. 165 00:22:25,824 --> 00:22:29,668 No. No, Colton. No. 166 00:22:31,110 --> 00:22:33,032 Non sei rotto. 167 00:22:35,754 --> 00:22:38,517 Sei semplicemente... piegato. 168 00:22:46,485 --> 00:22:49,768 Ho solo bisogno di un po' di tempo per elaborare questo... tu... 169 00:22:49,848 --> 00:22:51,730 È proprio così... 170 00:23:08,467 --> 00:23:09,468 Pit-stop. 171 00:23:14,994 --> 00:23:16,395 Pit-stop? 172 00:23:23,963 --> 00:23:24,964 Va bene. 173 00:23:27,927 --> 00:23:29,288 Pit stop, allora. 174 00:23:33,212 --> 00:23:34,213 Grazie. 175 00:23:37,856 --> 00:23:38,857 Ti chiamo. 176 00:23:40,940 --> 00:23:41,941 Ciao, Ry. 177 00:23:50,029 --> 00:23:51,350 Hai parlato con lui da allora? 178 00:23:51,470 --> 00:23:52,711 Ha mandato messaggi un paio di volte 179 00:23:53,312 --> 00:23:55,474 ma sono io che l'ho detto dovrebbe fare un pit-stop 180 00:23:55,554 --> 00:23:56,715 invece di allontanarmi. 181 00:23:56,795 --> 00:24:02,241 Ma come può baciarmi un minuto? poi il minuto dopo ne chiedi uno? 182 00:24:03,842 --> 00:24:05,004 Penso che tu lo abbia spaventato. 183 00:24:06,645 --> 00:24:08,847 Ti sei aperto con lui, 184 00:24:08,927 --> 00:24:10,729 ti ha scopato in sette modi a domenica... 185 00:24:10,809 --> 00:24:13,012 - Haddie! - Beh, è ​​vero. 186 00:24:14,173 --> 00:24:18,257 Ragazzi, eravate civettuoli e divertente e serio 187 00:24:18,337 --> 00:24:20,219 e ci siamo divertiti moltissimo. 188 00:24:20,299 --> 00:24:22,341 Si ritrovò simpatico te nei suoi dintorni. 189 00:24:22,461 --> 00:24:23,902 E poi entra suo padre. 190 00:24:25,104 --> 00:24:27,666 E questo lo ha reso reale per lui. 191 00:24:27,746 --> 00:24:32,271 Penso che probabilmente tutto questo sia combinato ha spaventato il signor "Faccio solo casual". 192 00:24:32,351 --> 00:24:33,792 Probabilmente hai ragione. 193 00:24:35,594 --> 00:24:36,915 Ma in tutta onestà, 194 00:24:36,996 --> 00:24:39,918 me lo ha detto fin dall'inizio che non poteva dare di più. 195 00:24:39,999 --> 00:24:41,560 Al diavolo l'equità! 196 00:24:43,402 --> 00:24:45,164 Ma... 197 00:24:45,244 --> 00:24:47,566 È colpa mia se mi sono innamorato... 198 00:24:47,646 --> 00:24:50,329 Lo sapevo! Oh, Dio. 199 00:24:50,409 --> 00:24:52,531 Mi serve altro vino dopo quella rivelazione. 200 00:24:58,977 --> 00:24:59,978 Ascolta, tesoro... 201 00:25:01,660 --> 00:25:05,224 se è quello che vuoi, allora è il momento di farlo sudare. 202 00:25:06,745 --> 00:25:09,348 Glielo hai mostrato com'è la vita quando ci sei tu. 203 00:25:09,428 --> 00:25:13,992 Ora devi mostrarglielo com'è quando non lo sei. 204 00:25:14,073 --> 00:25:18,077 Fagli sapere che non lo è ogni tuo respiro o pensiero 205 00:25:18,157 --> 00:25:19,638 anche se ti uccide. 206 00:25:20,279 --> 00:25:21,280 Lascia che ti insegua. 207 00:25:22,561 --> 00:25:24,963 Ne vale la pena, Rylee? Voglio dire, ne vale davvero la pena? 208 00:25:25,604 --> 00:25:27,326 Sì, lo è. 209 00:25:29,688 --> 00:25:35,694 Ha questo lato di sé è così sincero e dolce. 210 00:25:38,217 --> 00:25:39,298 Non è solo il sesso. 211 00:25:40,459 --> 00:25:43,222 Sì, è davvero così bello. 212 00:25:49,908 --> 00:25:50,909 Dio mio. 213 00:25:58,637 --> 00:26:00,199 Haddie! NO! 214 00:26:01,880 --> 00:26:03,282 Il telefono di Rylee, posso aiutarti? 215 00:26:04,603 --> 00:26:08,046 Chi? Oh, ciao, Colton, 216 00:26:08,127 --> 00:26:10,329 questo è Haddie, Il compagno di stanza di Rylee... 217 00:26:10,409 --> 00:26:14,573 È un po' ubriaca e molto impegnata in questo momento quindi non può parlare. 218 00:26:16,855 --> 00:26:19,938 Quindi ecco l'accordo. Metti insieme la tua merda. 219 00:26:20,018 --> 00:26:22,381 Rylee è un punto di svolta, tesoro. 220 00:26:22,461 --> 00:26:24,783 Faresti meglio a non lasciartela scappare attraverso le dita 221 00:26:24,863 --> 00:26:28,147 o qualcun altro rapirà te la togli da sotto il naso. 222 00:26:28,227 --> 00:26:31,830 E dall'aspetto degli squali in giro stasera, 223 00:26:31,910 --> 00:26:34,513 faresti meglio a calciarlo bel culo al massimo. 224 00:26:35,954 --> 00:26:38,717 Va bene! Spero di vederti in giro. 225 00:26:38,797 --> 00:26:41,320 Le farò sapere che hai chiamato. Saluti! 226 00:26:44,082 --> 00:26:47,446 Haddie Marie, potrei ucciderti. 227 00:26:48,167 --> 00:26:49,327 Va bene. E penso che adesso... 228 00:26:50,369 --> 00:26:52,131 Ma aspetta e vedrai. 229 00:26:52,211 --> 00:26:55,294 Bacerai i miei stivali quando tutto questo si risolverà. 230 00:26:59,097 --> 00:27:00,699 Saluti. 231 00:27:03,462 --> 00:27:04,903 Suona bene, Avery. 232 00:27:04,983 --> 00:27:07,826 Benvenuti nella famiglia del Corporate Caring. 233 00:27:08,307 --> 00:27:10,509 Va bene. Sì, ci vediamo lunedì. 234 00:27:10,909 --> 00:27:11,910 Va bene. 235 00:27:22,481 --> 00:27:23,482 Oh, amico! 236 00:27:23,962 --> 00:27:25,460 Se avessi saputo che avrei ottenuto questo tipo di benvenuto, 237 00:27:25,484 --> 00:27:26,525 Tornerei a casa più spesso. 238 00:27:27,646 --> 00:27:29,728 Aspetta, mamma e papà lo sapevano sei tornato negli Stati Uniti? 239 00:27:29,808 --> 00:27:31,490 Sono arrivato in aereo e sono rimasto con loro ieri sera. 240 00:27:31,930 --> 00:27:34,611 Sono diretto in Afghanistan nel pomeriggio per un incarico improvviso. 241 00:27:35,254 --> 00:27:38,737 Aspettare. Aspetta, cosa intendi? stai già ripartendo? 242 00:27:38,817 --> 00:27:41,660 Vantaggi del lavoro. Possiamo andare a pranzo? 243 00:27:41,740 --> 00:27:44,062 Da qualche parte posso vedere l'oceano... per favore? 244 00:27:46,585 --> 00:27:47,586 Conosco il posto perfetto. 245 00:27:55,153 --> 00:27:56,435 So perché sei qui. 246 00:27:57,436 --> 00:27:59,838 Grazie per essere venuto per assicurarmi che sto bene. 247 00:28:02,000 --> 00:28:04,483 L'anniversario è in arrivo domani. 248 00:28:06,164 --> 00:28:07,685 Dovevo essere qui nel caso avessi bisogno di me. 249 00:28:09,208 --> 00:28:14,333 Così se la mamma di Max chiama, Posso occuparmi di lei. Per te. 250 00:28:15,254 --> 00:28:18,377 Come ho potuto essere così fortunato? averti come fratello maggiore? 251 00:28:21,820 --> 00:28:22,821 Grazie. 252 00:28:28,587 --> 00:28:29,588 Allora chi è lui, Bubs? 253 00:28:31,270 --> 00:28:33,070 Chi è il ragazzo che ti ha preso? legato in nodi? 254 00:28:34,233 --> 00:28:36,315 Perché mai dovresti pensarlo? 255 00:28:36,715 --> 00:28:38,636 Stai torcendo quell'anello intorno al tuo dannato dito 256 00:28:38,717 --> 00:28:39,718 come una pietra preoccupante. 257 00:28:40,118 --> 00:28:43,362 E continui a guardare quel tavolo come se ti aspettassi che qualcuno si sedesse lì. 258 00:28:45,964 --> 00:28:47,165 C'è un fuoco nei tuoi occhi. 259 00:28:48,407 --> 00:28:49,408 È mancato... 260 00:28:51,370 --> 00:28:52,371 da quando... 261 00:28:57,776 --> 00:28:58,777 Lui è... 262 00:29:00,859 --> 00:29:02,060 Non lo so. 263 00:29:03,221 --> 00:29:05,384 È confuso e... 264 00:29:08,026 --> 00:29:09,468 Non so davvero cosa sia ancora. 265 00:29:12,911 --> 00:29:14,993 Qualsiasi ragazzo che ti faccia piangere non ne vale la pena. 266 00:29:16,194 --> 00:29:20,479 Forse se mi fa piangere è perché ne vale la pena. 267 00:29:22,881 --> 00:29:23,962 Oh, Bubs... 268 00:29:32,371 --> 00:29:34,252 Sei il migliore, lo sai? 269 00:29:39,658 --> 00:29:42,180 - Torno subito. Bagno. - Sì. 270 00:29:54,913 --> 00:29:57,131 - Oh, che diavolo stai facendo? - La signora è con me, stronzo. 271 00:29:57,155 --> 00:29:58,212 Tieni le mani a posto. 272 00:29:58,236 --> 00:29:59,918 Coltone! Colton, lascia andare! 273 00:30:00,959 --> 00:30:03,962 Ace, ti presento mio fratello... Tanner. 274 00:30:06,725 --> 00:30:11,289 Tanner, questo è il mio... Incontra Colton Donavan. 275 00:30:12,811 --> 00:30:14,252 Quindi è questo lo stronzo? 276 00:30:17,015 --> 00:30:18,016 Merda. 277 00:30:19,978 --> 00:30:22,220 Accomodati, amico. Dopo ho bisogno di una fottuta birra. 278 00:30:22,661 --> 00:30:25,424 Mi piacerebbe, ma sono in ritardo per una riunione. 279 00:30:27,105 --> 00:30:28,106 Piacere di conoscerti comunque. 280 00:30:30,909 --> 00:30:32,190 Portami fuori? 281 00:30:46,885 --> 00:30:48,887 Allora, tuo fratello è in città? 282 00:30:50,769 --> 00:30:52,290 Penso che lo abbiamo già stabilito. 283 00:30:53,251 --> 00:30:55,093 Abbiamo la miccia corta, vero? 284 00:30:55,934 --> 00:30:57,376 Quando si tratta di te, sì. 285 00:30:59,257 --> 00:31:00,258 È qui da molto tempo? 286 00:31:01,460 --> 00:31:02,461 Proprio oggi. 287 00:31:06,425 --> 00:31:08,547 - Sei stato occupato? - Mm-hm. 288 00:31:09,908 --> 00:31:11,189 Voi? 289 00:31:11,269 --> 00:31:12,911 Sì... 290 00:31:12,991 --> 00:31:16,154 ma questa è la calma prima della tempesta con la stagione alle porte. 291 00:31:20,799 --> 00:31:22,200 Perché sembri così distante? 292 00:31:24,242 --> 00:31:27,245 Immagino che sto solo cercando di resistere secondo i tuoi parametri, Ace. 293 00:31:28,206 --> 00:31:30,248 Sii esattamente quello che vuoi che io sia. 294 00:31:30,328 --> 00:31:31,329 Qual è cosa? 295 00:31:32,370 --> 00:31:36,054 Emotivamente distaccato, sessualmente disponibile e senza drammi. 296 00:31:39,057 --> 00:31:40,138 Cosa stai facendo qui? 297 00:31:41,620 --> 00:31:43,420 È un buon posto per sedersi e rimuginare sulle cose. 298 00:31:44,743 --> 00:31:46,585 Su cosa stai riflettendo esattamente? 299 00:31:47,666 --> 00:31:49,626 La merda che dovrei stare insieme. 300 00:31:57,155 --> 00:31:58,156 Posso vederti più tardi? 301 00:32:01,199 --> 00:32:02,561 Ho dei programmi stasera. 302 00:32:06,364 --> 00:32:09,768 Non ti stai impegnando molto ad essere quello che voglio che tu sia... 303 00:32:09,848 --> 00:32:13,452 perché se ci stessi davvero provando, saresti dove ti voglio. 304 00:32:13,532 --> 00:32:15,253 Con me, stasera. 305 00:32:18,697 --> 00:32:19,698 Sì. 306 00:32:21,099 --> 00:32:22,100 Immagino che tu abbia ragione. 307 00:32:23,341 --> 00:32:26,144 Perché dovrei volerlo essere? qualcuno chiama e chiama la ragazza? 308 00:32:27,385 --> 00:32:30,469 Prevedibile è noioso, Ace. 309 00:32:30,549 --> 00:32:35,073 E da quello che ho sentito, ti annoi molto velocemente. 310 00:32:37,636 --> 00:32:39,076 Adesso tornerò da mio fratello. 311 00:32:40,479 --> 00:32:43,121 Fammi sapere quando metti insieme le tue cazzate. 312 00:33:31,850 --> 00:33:33,772 Ci vediamo al bar. Andremo a Las Vegas. 313 00:33:39,097 --> 00:33:41,459 Vuoi dirmelo? perché stiamo andando a Las Vegas all'ultimo minuto 314 00:33:41,540 --> 00:33:43,542 e chi diavolo metterti quel bastone su per il culo? 315 00:33:46,545 --> 00:33:48,146 Quella maledetta donna se n'è andata sotto la mia pelle, 316 00:33:48,226 --> 00:33:49,746 ora sta giocando la carta difficile da ottenere. 317 00:33:51,630 --> 00:33:54,633 Rylee ti ha detto di no? Mi stai prendendo in giro? 318 00:33:57,115 --> 00:33:59,598 Beh, merda, Wood. 319 00:33:59,678 --> 00:34:02,761 Partiamo per la città del peccato tra un paio d'ore. 320 00:34:02,841 --> 00:34:05,241 Certo, c'è un bel pezzo di culo così puoi toccare per la notte. 321 00:34:08,206 --> 00:34:09,326 Dal momento che tutto quello che stai facendo è... 322 00:34:12,490 --> 00:34:14,372 maledetto Rylee...vero? 323 00:34:15,533 --> 00:34:17,095 Non c’è alcun impegno alla rovina. 324 00:34:17,175 --> 00:34:19,698 Nessun voodoo magico figa esagonale da rompere. 325 00:34:23,101 --> 00:34:24,102 Ha una bella amica. 326 00:34:26,344 --> 00:34:28,603 Sì. Possiamo fare un salto a casa di Rylee sulla strada per l'aeroporto. 327 00:34:28,627 --> 00:34:29,947 Loro due possono venire con noi. 328 00:34:31,950 --> 00:34:32,951 Aspettare. Che cosa? 329 00:34:38,797 --> 00:34:43,521 Beh, se vogliamo partire in orario, tesoro, è meglio che andiamo a prenderli. 330 00:34:45,523 --> 00:34:47,164 Questa è l'unica merda me lo darai? 331 00:34:47,365 --> 00:34:48,887 Oh, non ho ancora nemmeno iniziato. 332 00:34:48,967 --> 00:34:53,331 Ho bisogno di un po' di tempo per elaborare... non capita tutti i giorni che l'inferno geli. 333 00:35:00,338 --> 00:35:02,140 Beh, guarda cosa ha portato dentro il gatto. 334 00:35:02,580 --> 00:35:03,581 Coltone! 335 00:35:04,222 --> 00:35:05,223 EHI! 336 00:35:07,425 --> 00:35:08,426 EHI! 337 00:35:21,760 --> 00:35:22,961 A proposito, sono Beckett. 338 00:35:23,041 --> 00:35:24,282 Haddie. 339 00:35:24,362 --> 00:35:25,882 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 340 00:35:31,049 --> 00:35:32,330 Dovremmo liberare la stanza? 341 00:35:38,176 --> 00:35:39,738 Merda, ne avevo bisogno. 342 00:35:41,900 --> 00:35:42,901 Verrai con noi. 343 00:35:43,822 --> 00:35:46,382 Tu e Haddie state andando d'accordo un piccolo viaggio con me e Becks. 344 00:35:47,385 --> 00:35:48,602 Quindi datevi una mossa, belle signore. 345 00:35:48,626 --> 00:35:49,627 Dove stiamo andando? 346 00:35:49,708 --> 00:35:50,788 Di cosa stai parlando? 347 00:35:51,790 --> 00:35:52,791 Las Vegas, tesoro. 348 00:35:55,954 --> 00:35:56,955 Andiamo, Ry. 349 00:36:02,881 --> 00:36:03,882 -Va bene... -Va bene... 350 00:36:09,087 --> 00:36:10,088 Ok... 351 00:36:12,610 --> 00:36:16,054 Oh! Capito! Asso! "E Colton è ubriaco." 352 00:36:16,174 --> 00:36:17,175 No. 353 00:36:18,056 --> 00:36:20,258 Inebriato inizia con un “io”, stronzo. 354 00:36:21,059 --> 00:36:23,101 Sei più ubriaco di quanto pensassi. 355 00:36:42,520 --> 00:36:46,244 Sai perché siamo qui adesso, perché Wood si è ubriacato stasera? 356 00:36:47,846 --> 00:36:50,088 Perché gli hai detto di no, Rylee. 357 00:36:50,729 --> 00:36:53,892 E nessuno, tranne me, gli dice di no. 358 00:36:55,013 --> 00:36:56,014 È assurdo. 359 00:36:57,135 --> 00:37:00,578 È tornato dal pranzo un SOB scontroso 360 00:37:00,658 --> 00:37:02,821 e ho iniziato a dirlo alla gente per incontrarci a Las Vegas stasera 361 00:37:02,901 --> 00:37:05,063 -al solito posto. - Solito posto. 362 00:37:06,264 --> 00:37:07,265 Ragazzi, lo fate spesso? 363 00:37:07,345 --> 00:37:09,908 Ogni paio di mesi. Sì, ma il punto è questo... 364 00:37:11,669 --> 00:37:17,035 Non l'ho mai, mai visto portare la donna che vede insieme a noi. 365 00:37:18,436 --> 00:37:19,876 Questo è qualcosa a cui pensare. 366 00:37:25,323 --> 00:37:28,847 Ti sto solo dicendo questo perché sei importante per lui. 367 00:37:29,567 --> 00:37:30,889 Più di quanto sia disposto ad ammettere. 368 00:37:32,690 --> 00:37:36,614 E se lui è importante per te, come penso che faccia, conta davvero, 369 00:37:37,776 --> 00:37:38,777 allora devi ascoltarlo. 370 00:37:41,780 --> 00:37:42,781 Grazie. 371 00:37:46,664 --> 00:37:50,508 Non lo ammetterà mai, ma sta annegando nel suo passato. 372 00:37:51,509 --> 00:37:54,150 E potrebbe semplicemente provare a tirarti giù quindi stai annegando con lui. 373 00:37:55,193 --> 00:37:58,596 Quando ciò accadrà, Rylee, più di ogni altra cosa 374 00:37:58,676 --> 00:38:00,318 avrà bisogno di te essere la sua ancora di salvezza. 375 00:38:01,039 --> 00:38:03,401 Sarà così consumato e ossessionato 376 00:38:03,481 --> 00:38:05,523 con la prevenzione il suo passato dall'incontrare il suo futuro... 377 00:38:07,285 --> 00:38:08,805 avrà bisogno di te per tenerlo a galla. 378 00:38:10,929 --> 00:38:11,930 Va bene? 379 00:38:54,172 --> 00:38:56,133 Ho bisogno di prenderti qualcosa. Va bene... 380 00:38:58,416 --> 00:39:01,339 Non va bene. Non va bene. Dipende da te, amico. 381 00:39:01,739 --> 00:39:03,101 Non sono i miei soldi sono i suoi soldi. 382 00:39:03,181 --> 00:39:04,182 Prendi questo. 383 00:39:04,262 --> 00:39:06,144 Fai quel tiro. Questo giochino proprio qui. 384 00:39:06,224 --> 00:39:07,225 Va bene. 385 00:39:07,345 --> 00:39:08,506 - Stai bene? - Va bene. 386 00:39:09,387 --> 00:39:10,949 - Pronto? - OH! 387 00:39:11,029 --> 00:39:12,206 Faresti meglio a scommettere su questo. 388 00:39:12,230 --> 00:39:13,511 Non devo nemmeno guardare. 389 00:39:14,953 --> 00:39:17,355 Lo sai, ma in realtà in realtà è un rompicapo. 390 00:39:17,435 --> 00:39:18,436 Dio mio. 391 00:39:18,516 --> 00:39:19,797 Oh, non lo sei? 392 00:39:19,878 --> 00:39:21,495 Oh, stai ancora cercando di incastrare Marty... 393 00:39:21,519 --> 00:39:23,041 È davvero ora di sushi, amico. 394 00:39:23,121 --> 00:39:24,762 Becks di solito controlla il suo peso. 395 00:39:24,842 --> 00:39:26,540 Oh, ne parlerai di nuovo la questione del peso? 396 00:39:26,564 --> 00:39:28,702 - Penso che abbia un bell'aspetto. - Questo figlio di puttana proprio qui, 397 00:39:28,726 --> 00:39:30,008 "Oh, sono a dieta." 398 00:39:31,249 --> 00:39:33,371 Oh, hai un appuntamento piccante, Ace? 399 00:39:36,374 --> 00:39:37,375 Voi! 400 00:39:37,455 --> 00:39:38,656 Sai cosa rappresenta Ace. 401 00:39:38,736 --> 00:39:41,179 Me? E perché dovresti pensarlo? 402 00:39:41,739 --> 00:39:43,181 "Attratto, affascinante e squisito." 403 00:39:43,261 --> 00:39:45,303 Più come un ego consumante. 404 00:39:45,423 --> 00:39:46,424 Gesù, amico. 405 00:39:46,504 --> 00:39:48,746 - Ti piace quella battuta, eh? - Io faccio! 406 00:42:01,559 --> 00:42:03,841 Non mi piacevano quei ragazzi ballando intorno a te. 407 00:42:03,921 --> 00:42:05,243 Ha attirato la tua attenzione, vero? 408 00:42:07,525 --> 00:42:09,047 Hai sempre la mia attenzione. 409 00:42:11,729 --> 00:42:12,890 Allora dimostralo. 410 00:44:18,376 --> 00:44:19,377 Cassandra Miller. 411 00:44:21,299 --> 00:44:22,860 L'attuale tesoro di Hollywood 412 00:44:22,940 --> 00:44:25,863 e le ultime novità di Playboy paginone centrale delle celebrità. 413 00:44:29,987 --> 00:44:30,988 Ti va bene? 414 00:44:36,434 --> 00:44:39,036 Ho bisogno di una chance e voglio ballare. Vieni? 415 00:44:45,283 --> 00:44:47,605 Ehi, posso avere una tequila? Grazie. 416 00:44:49,567 --> 00:44:50,568 EHI. 417 00:44:53,130 --> 00:44:54,131 Ehi, come va? 418 00:44:54,212 --> 00:44:55,692 - Ti offri da bere? - Sto bene, grazie. 419 00:44:58,296 --> 00:44:59,417 Ho detto che sto bene. 420 00:44:59,497 --> 00:45:00,738 Togli quelle cazzo di mani di dosso da lei! 421 00:45:01,138 --> 00:45:03,381 È ora di andare, fratello! È ora di andare! Troppo dramma! 422 00:45:19,517 --> 00:45:21,197 Che cazzo hai pensato? stavi facendo? 423 00:45:21,839 --> 00:45:25,202 Che cosa? Stavo offrendo da bere, Colton. Una bevanda. Questo è tutto! 424 00:45:25,283 --> 00:45:28,606 Comprare un drink? O flirtare in giro convincere qualcuno a comprartene uno? 425 00:45:28,726 --> 00:45:30,488 - Abbiamo finito qui. - Rispondetemi! 426 00:45:30,568 --> 00:45:32,849 Avevamo un sacco di alcol. Non è abbastanza per te? 427 00:45:33,130 --> 00:45:35,028 Dovevi andare a trollare che qualcuno te ne compri uno? 428 00:45:35,052 --> 00:45:37,455 Posso comprarmi da solo i miei dannati drink e pago a modo mio, 429 00:45:37,535 --> 00:45:39,056 soprattutto se quando lo paghi 430 00:45:39,136 --> 00:45:41,114 significa che hai una sorta di proprietà su di me. 431 00:45:41,138 --> 00:45:42,540 Hai lasciato che un ragazzo mettesse le sue mani su di te. 432 00:45:42,620 --> 00:45:44,302 Hai provato a prendere a pugni un ragazzo per avermi toccato 433 00:45:45,222 --> 00:45:47,865 eppure hai lasciato che Cassandra si irritasse addosso a te senza nemmeno pensarci 434 00:45:47,945 --> 00:45:48,946 di allontanarla da te. 435 00:45:50,067 --> 00:45:51,949 Nessuno tocca ciò che è mio senza conseguenze. 436 00:45:52,029 --> 00:45:53,070 Devi avermi prima. 437 00:45:53,150 --> 00:45:55,393 E lo hai detto chiaramente questo è tutto quello che vuoi da me 438 00:45:55,473 --> 00:45:59,277 è una scopata veloce quando è conveniente per te. 439 00:45:59,357 --> 00:46:00,358 Sai che non è vero. 440 00:46:00,438 --> 00:46:01,518 Come mai? Come lo so? 441 00:46:02,400 --> 00:46:05,242 Perché ogni volta che mi avvicino troppo, ogni volta che superiamo le tue regole, 442 00:46:05,323 --> 00:46:07,525 ti assicuri di rimettermi al mio posto. E sai cosa? 443 00:46:07,605 --> 00:46:11,689 Un pit-stop non è previsto salvarti questa volta. 444 00:46:11,809 --> 00:46:12,810 Questa sono io, Rylee! 445 00:46:12,890 --> 00:46:14,491 Questo sono tutto me stesso nella mia fottuta gloria! 446 00:46:15,853 --> 00:46:17,333 Non sono Max, non perfetto in ogni senso, 447 00:46:19,176 --> 00:46:20,618 senza mai commettere un dannato errore. 448 00:46:21,619 --> 00:46:23,981 E non posso vivere su questo piedistallo l'hai messo tu. 449 00:46:26,504 --> 00:46:28,386 Come osi! 450 00:46:29,787 --> 00:46:30,788 Sono vivo, Rylee. 451 00:46:30,868 --> 00:46:33,391 Sono quello qui di fronte a te, carne e sangue e bisognosi, 452 00:46:35,993 --> 00:46:37,553 tranne che sei tu quello che voglio. Nessun altro. 453 00:46:39,036 --> 00:46:40,878 E accettami per quello che sono, difetti e tutto, 454 00:46:42,119 --> 00:46:44,402 - o levati dal cazzo dalla mia vita... - Basta. 455 00:46:47,044 --> 00:46:48,045 Mettimi alla prova, Wood. 456 00:46:48,726 --> 00:46:50,648 Vieni da me e Ti colpirò con quell'ubriaco, 457 00:46:50,728 --> 00:46:52,810 il tuo bel culo da ragazzo in un dannato battito cardiaco. 458 00:46:55,973 --> 00:46:56,974 Va bene. Ha ragione. 459 00:47:04,061 --> 00:47:05,062 Hai ragione. 460 00:47:08,586 --> 00:47:10,187 Non posso continuare a paragonarti a Max. 461 00:47:14,672 --> 00:47:16,914 Di sicuro non l'hai fatto essere come Cassandra. 462 00:47:31,849 --> 00:47:33,771 Mi spaventa sempre a morte. 463 00:47:35,493 --> 00:47:36,614 Anch'io ho paura. 464 00:47:41,218 --> 00:47:43,501 Meriti molto di più di quanto sono capace di darti. 465 00:47:45,423 --> 00:47:46,424 E non so come... 466 00:47:48,546 --> 00:47:50,548 o cosa fare per darti ciò di cui hai bisogno. 467 00:47:58,315 --> 00:48:00,277 Non dobbiamo saperlo tutte le risposte adesso. 468 00:48:03,040 --> 00:48:04,201 Non dobbiamo affrettarci. 469 00:48:07,645 --> 00:48:08,766 Possiamo semplicemente prenderci il nostro tempo... 470 00:48:11,689 --> 00:48:13,170 e vedere cosa succede... 471 00:48:13,611 --> 00:48:14,772 vediamo dove questo ci porta. 472 00:48:17,174 --> 00:48:19,336 Non voglio darti il falso spero di non poterlo fare... 473 00:48:23,581 --> 00:48:24,582 Provaci e basta, Colton. 474 00:48:28,706 --> 00:48:30,387 Per favore, dimmi solo che ci proverai. 475 00:48:51,689 --> 00:48:52,850 Potrei dormire per ore. 476 00:48:55,933 --> 00:48:56,934 Inizierò adesso. 477 00:48:57,975 --> 00:49:00,177 Hai bisogno di tutto il sonno di bellezza puoi ottenere. 478 00:49:00,257 --> 00:49:02,620 Fottiti, Becks. 479 00:49:03,501 --> 00:49:05,222 Hai finito presto quello che hai iniziato? 480 00:49:05,302 --> 00:49:09,947 Non ci sarebbe gara. Solo ragazzi del sud sapere come tirare un pugno. 481 00:49:11,589 --> 00:49:14,552 Non hai niente su alcuni pugni che mi sono stati lanciati. 482 00:49:17,194 --> 00:49:19,356 Dovresti provare ad avere tua madre prenderti in giro... 483 00:49:21,799 --> 00:49:24,802 o spezzarti l'osso proprio attraverso il tuo dannato braccio. 484 00:49:27,765 --> 00:49:30,286 Questo è meglio di un pugno Ti lascerei atterrare prima che tu sia... 485 00:49:32,369 --> 00:49:33,370 sul tuo culo. 486 00:49:40,538 --> 00:49:43,621 Ancora di salvezza. Come ho detto. 487 00:49:44,341 --> 00:49:45,743 Penso che tu sia la sua ancora di salvezza. 488 00:51:04,421 --> 00:51:05,983 Hai un bel coraggio, signora! 489 00:51:08,626 --> 00:51:12,269 Coltone! Coltone! Ehi, ehi, dammi il telefono! 490 00:51:12,349 --> 00:51:14,551 Signora? Hai detto la tua, ora è il momento di prendere il mio.